RASSEGNA TEATRO DIALETTALE
In collaborazione con il Comune di Sovico
VENERDÌ 27 FEBBRAIO 2026
RENZO E LUZIA
ovvero
I Promessi Sposi sciacquati in Lambro
Concerto con canzoni del cantautore brianzolo Francesco Magni (Premio della Canzone Dialettale Regione Lombardia 2021), dal suo album “Renzo e Luzia”, e lettura teatrale de I Promessi Sposi tradotto in lingua lombarda dal poeta comasco Piero Collina.
Con: Franco Parravicini (chitarra acustica e arrangiamenti), Clara Zucchetti (voce e percussioni), Giulia Larghi (violino e mandolino), Stefano Cattaneo (corno francese), Mario Cattaneo (trombone), e con la voce recitante e narrante di Marco Rubelli.
"I Promessi Sposi è un romanzo meraviglioso, avvilito dall'istituzionalizzazione, dalla monumentalizzazione, bisognoso di nuova freschezza, di nuova linfa. Un romanzo che parla a tutti noi, al nostro tempo, e che parla di noi, della Brianza e della Lombardia (com'era), ma per parlare della Lombardia usa una lingua che non è quella lombarda, non è quella parlata dei protagonisti della storia, operando la famosa "risciacquatura dei panni in Arno".
Noi abbiamo provato a fare il percorso a ritroso, a "ritornare a casa": a risciacquare i panni nel nostro amato Lambro! E lo abbiamo fatto grazie alle canzoni di Francesco Magni, cantautore brianzolo di fama nazionale, Premio della Canzone Dialettale Regione Lombardia 2021, e grazie ai testi di Piero Collina, un poeta che negli anni cinquanta trasse da I Promessi Sposi un bellissimo poema in versi, traducendo, e meravigliosamente, cosa tutt'altro che scontata col dialetto, il Manzoni in lengua lombarda, in comasco in particolare. Lo spettacolo si articola infatti in momenti di musica dal vivo, in cui vengono interpretate le canzoni di Francesco Magni tratte dall’album “Renzo e Luzia”, e in momenti di lettura teatrale de I Promessi Sposi, alternati a passaggi più discorsivi e interattivi, in modo da coprire l'intera linea del racconto."
Uno spettacolo di musica dal vivo e di teatro che emoziona e diverte.
​
- Ore 21:00
- Aperitivi dalle ore 19:00
- INGRESSO LIBERO
​
AL C. CULT. TEATRO & BISTROT "OPPART"
​​
- VENERDÌ 27 FEBBRAIO 2026
GIOVEDÌ 29 GENNAIO 2026
La Filodrammatica
Don Giorgio Colombo
di Bellusco
presenta
NÒ, INSCÌ GHE SEMM NÒ!
Commedia in due atti dal testo brillante “Così non vale” di Luciano Lunghi - Traduzione in dialetto milanese di P. Callegaro - Regia: Eugenio Colombo - Con: Eugenio Colombo, Alessandra Fenaroli, Michela Arlati, Giuseppe Perego, Renata Radice, Marco Cattaneo, Natale Brambilla, Alessandro Carzaniga, Enrico Merchiori.
“Se l’intervista la publichen, come l’ha promiss el giornalista, emm finii de stà a Milan, per tì se derviran i port per andà a Roma … al Parlament ...” !!!
A Roma!! La strada per arrivarci sembra ormai corta per l’onorevole Sandro e sua moglie Lucia ma invece … No, inscì ghe semm no! Saranno le pozioni della “maga” a sbarrare la strada per la Capitale? Oppure il fantasma del nobile scozzese che appare e scompare da 400 anni? ... e poi dove sono finiti tutti? In giro per la casa: chi di sopra, chi di sotto, chi dentro e chi fuori, e quelli “fuori” sono proprio tanti !!! Un avvicendarsi di sparizioni e apparizioni…
Ma con l’arrivo inaspettato di un ospite importante tutto tornerà a posto … o quasi!!
​
- Ore 21:00
- Aperitivi dalle ore 19:00
- INGRESSO LIBERO
​
AL C. CULT. TEATRO & BISTROT "OPPART"
​​
- GIOVEDÌ 29 GENNAIO 2026
GIOVEDÌ 27 FEBBRAIO 2025
Compagnia Teatrale
DIEGO FABBRI di Veduggio
con Colzano
presenta
MA LA GILDA LA CREPA MAI
Commedia dialettale in tre atti di Alfredo Caprani - Adattamento e Regia: Graziella Giudici
Gilda, personaggio sanguigno, vibrante e donna pratica dalle spicce decisioni, è la protagonista di questa commedia, assieme alla sorella e alla fidata donna di servizio, dove l’autore, Alfredo Caprani, partendo da un malinteso di malasanità farà generare nella protagonista, vedova benestante e senza figli, la paura che l’amore dei parenti sia solo di interesse, e darà vita ad un susseguirsi di prove di resistenza con i parenti che coinvolgeranno il pubblico, accompagnandolo in un gustoso spettacolo all’insegna del sano divertimento.
P.S. Attenzione ai sogni.
​
Note di Regia: La regista Graziella Giudici, della compagnia Diego Fabbri di Veduggio , ha fatto la scelta da oltre 15 anni di mettere in scena rappresentazioni dialettali per non perdere le tradizioni, per far conoscere ai giovani la bellezza del nostro dialetto con tutte le sue sfumature divertendosi insieme al pubblico.
- Ore 21:00
- Aperitivi dalle ore 19:00
- INGRESSO LIBERO
​
AL C. CULT. TEATRO & BISTROT "OPPART"
​​
GIOVEDÌ 13 FEBBRAIO 2025
La Filodrammatica
Don Giorgio Colombo
di Bellusco
presenta
EL VEDOV ALLEGHER
Commedia in tre atti di M.Burattini - adattamento in dialetto milanese di P.Callegaro - Regia di Eugenio Colombo - con: Eugenio Colombo, Renata Radice, Alessandra Fenaroli, Marco Cattaneo, Natale Brambilla, Giuseppe Perego, Alessandro Carnaziga, Michela Arlati e Debora Calesella.
Leopoldo degli Arnaboldi è il titolare di un’agenzia di pompe funebri di proprietà della zia Rebecca, una donna pia e morigerata. Leopoldo agli occhi della zia è un uomo timorato di Dio, senza vizi, tutto casa, lavoro e chiesa, soprattutto ora che è rimasto vedovo. La poverina non sa che il nipote da sempre, con l’aiuto dell’amico Arturo, si dà alla bella vita e ne combina di tutti i colori.
Vicende serie, talora drammatiche, si uniscono ad altre decisamente comiche: un grillo canterino che non canta, un quadro che cade continuamente, riviste osé, una bottiglia di acqua santa che non è proprio santa, una bibbia fasulla, un pacco con sorpresa...
Alla fine, però, tutto si aggiusta: il cattivo di turno viene smascherato, un bambino trova un padre e c’è chi convola a nozze.
​
- Ore 21:00
- Aperitivi dalle ore 19:00
- INGRESSO LIBERO
​
AL C. CULT. TEATRO & BISTROT "OPPART"
​​
- GIOVEDÌ 13 FEBBRAIO 2025